1
00:00:00,000 --> 00:00:04,350
<i>タイミングと字幕は<br>サンシャイン チーム @ Viki</i> によって提供されました。

2
00:00:09,130 --> 00:00:10,570
良い日ですね。

3
00:00:10,570 --> 00:00:12,520
おはよう。

4
00:00:12,520 --> 00:00:15,040
私の仕事は遠すぎると思います。

5
00:00:15,040 --> 00:00:18,090
メディキューブが寮のすぐ外にあったときは気に入りました。

6
00:00:18,090 --> 00:00:20,610
そして私たちは毎朝「鳩」に感謝しました。

7
00:00:20,610 --> 00:00:21,910
一緒に行きましょう。

8
00:00:21,910 --> 00:00:23,490
こんにちは。

9
00:00:23,490 --> 00:00:27,230
でも、どうやら今日が仕事初日のようではありませんか？

10
00:00:27,230 --> 00:00:28,870
右？私も。

11
00:00:28,870 --> 00:00:33,290
私もそのように感じます。ああ、寒いですね。

12
00:00:33,290 --> 00:00:35,630
おはよう。

13
00:00:35,630 --> 00:00:38,790
本当に戻ってきました。

14
00:00:41,470 --> 00:00:42,960
皆さん、よく眠れましたか？

15
00:00:42,960 --> 00:00:44,510
私は一晩中ウルクにいました。<br><i>エピソード 13</i>

16
00:00:44,510 --> 00:00:47,410
地震が起こり、疫病が流行した――

17
00:00:48,720 --> 00:00:55,140
<i>(海城病院ウルクル医療ボランティアチーム<br> 心と才能を分かち合って戻って来てくれたことを誇りに思います)</i>

18
00:01:00,870 --> 00:01:05,490
会長、わざわざここまでお迎えに来てくださいました――

19
00:01:05,490 --> 00:01:06,990
誰も病気ではありませんよね？

20
00:01:06,990 --> 00:01:09,550
はい、大丈夫です。

21
00:01:11,070 --> 00:01:13,190
ここに来てください。

22
00:01:13,190 --> 00:01:16,990
私が挨拶したのに、イ・チフンを一番に気遣ってくれるのがとても嬉しいです。

23
00:01:16,990 --> 00:01:20,830
なぜ私たちが来て私たちを苦しめると言ったのに来なかったのですか？

24
00:01:20,830 --> 00:01:27,110
お母さんが毎日病院に来てどれだけ私を困らせたか知っていますか？

25
00:01:27,110 --> 00:01:29,310
分からないでしょう。

26
00:01:32,420 --> 00:01:34,010
皆さん、お疲れ様でした。

27
00:01:34,010 --> 00:01:38,230
あなたが行ったすべての仕事に対する特別給与に加えて、100% のボーナスがあることを知ってください。

28
00:01:38,230 --> 00:01:40,890
全員が人間ドックを受けます。

29
00:01:40,890 --> 00:01:43,400
それは彼のお母さんの提案です。

30
00:01:43,400 --> 00:01:47,430
皆さん、仕事に戻りましょう。解雇されました！

31
00:01:49,030 --> 00:01:51,850
解雇されました。解雇されました。君たちも解雇だよ。

32
00:02:04,170 --> 00:02:07,170
形式的な挨拶をしたにも関わらず、カン・モヨンさんが花束を受け取る姿を見ると心が温かくなります。

33
00:02:07,170 --> 00:02:09,200
あなた、本当に！

34
00:02:09,200 --> 00:02:13,140
あなたを送り届けるために送った飛行機にあなたがいなかったら、私はどうするでしょうか...

35
00:02:13,140 --> 00:02:17,910
そんなふうにあなたに送った後、私がどれほど不快な思いをしたか想像できますか?!

36
00:02:21,010 --> 00:02:24,170
これは何ですか？

37
00:02:24,170 --> 00:02:26,220
カン・モヨンさん！

38
00:02:28,550 --> 00:02:31,150
とても寂しかったです！

39
00:02:34,010 --> 00:02:36,970
その瞬間、私が見たのは「バーン！」という爆発音でした。

40
00:02:36,970 --> 00:02:38,510
そしてすべてが突然崩れ去る。

41
00:02:38,510 --> 00:02:40,280
それですべてがめちゃくちゃになりました。

42
00:02:40,280 --> 00:02:45,070
心臓の鼓動が早くなり、頭が真っ白になりました。

43
00:02:45,070 --> 00:02:46,550
彼女は何と言っているのですか？

44
00:02:46,550 --> 00:02:47,950
彼女は地震について話しています。

45
00:02:47,950 --> 00:02:51,030
地震？それが恋に落ちた瞬間ではないでしょうか？

46
00:02:51,030 --> 00:02:54,250
ああ、そうです。ねえ、私が付き合っていることを病院で広めた？

47
00:02:54,250 --> 00:02:57,750
ああ、私が韓国に着いたときには、すでにそのニュースは広まっていました。

48
00:02:57,750 --> 00:02:58,470
では、それは誰でしょうか？

49
00:02:58,470 --> 00:03:00,970
誰がやったのか、何がそんなに重要なのでしょうか？とにかくそれは真実です。

50
00:03:00,970 --> 00:03:02,530
あの男のことをちょっと教えてください。

51
00:03:02,530 --> 00:03:06,250
特殊部隊の兵士と付き合うのはどうですか?

52
00:03:06,250 --> 00:03:08,860
車が崖から落ちたときの対処法

53
00:03:08,860 --> 00:03:10,610
地雷原から抜け出す方法、

54
00:03:10,610 --> 00:03:13,360
爆弾ベストを着た人質の正しい姿勢...

55
00:03:13,360 --> 00:03:15,650
そういった種類のことを知ることができます。

56
00:03:15,650 --> 00:03:17,470
彼女は何と言っているのですか？

57
00:03:17,470 --> 00:03:19,150
これは私でも（理解するのが難しい）です。

58
00:03:19,150 --> 00:03:22,610
私自身も、このジャンルが私の人生に影響を及ぼすとは知りませんでした。

59
00:03:27,690 --> 00:03:29,470
韓国に来て幸せですか？

60
00:03:29,470 --> 00:03:32,110
<i>まだ少し理解できていません。</i>

61
00:03:32,110 --> 00:03:35,110
ウルクも懐かしいです。

62
00:03:35,110 --> 00:03:38,400
ここには朝に軍歌を歌う「鳩」はいない。

63
00:03:38,400 --> 00:03:40,030
そして、あなたもここにはいません。

64
00:03:40,030 --> 00:03:43,710
あなたが恋しいのは「鳩」ですか、それとも船長ですか？

65
00:03:43,710 --> 00:03:47,950
ウルクの平和。それが私が話していることです。

66
00:03:52,290 --> 00:03:56,050
以前の地位に上がるために再び忙しいですか？

67
00:03:56,050 --> 00:03:58,640
いや、辞めるつもりだ。自分でビジネスを開くべきです。

68
00:03:58,640 --> 00:04:01,750
建物の頭金も預けました。

69
00:04:01,750 --> 00:04:03,970
キャプテンの給料はいくらですか？

70
00:04:03,970 --> 00:04:06,210
<i>私が破産したら、食べさせてもらえますか?</i>

71
00:04:07,750 --> 00:04:09,290
こんにちは？

72
00:04:09,290 --> 00:04:11,530
<i>こんにちは?</i>

73
00:04:11,530 --> 00:04:14,470
ああ、これは変ですね。なぜそこまで感じるのでしょうか？

74
00:04:14,470 --> 00:04:17,380
私たちの関係はここまでになったようです！

75
00:04:17,380 --> 00:04:19,190
電話を切っています！

76
00:04:20,410 --> 00:04:23,080
あなたが破産したら、私がアルファチームのポジションを確保します。

77
00:04:23,080 --> 00:04:25,990
だから心配しないでください、カン博士。

78
00:04:27,030 --> 00:04:30,810
あなたは典型的な現役兵士よりも実際の現場経験を積んでいます。

79
00:04:30,810 --> 00:04:34,150
送信を受信しました。破産することはないので、心配しないでください。

80
00:04:34,150 --> 00:04:37,230
地雷原も越えてしまった女の子です。

81
00:04:38,150 --> 00:04:40,490
<i>(ハン・ソクウォン会長)</i>

82
00:04:40,490 --> 00:04:42,010
-言いたいことがあります。<br>-私が先に行きます。

83
00:04:42,010 --> 00:04:45,150
-ごめんなさい、でも-<br>-あの日は…

84
00:04:45,150 --> 00:04:50,130
正確に言うと、その日ホテルで私は何も考えずにいたのです。

85
00:04:51,850 --> 00:04:55,150
自分にはそうする資格がある人間だと思っていたのですが、

86
00:04:55,150 --> 00:04:57,920
しかし、私のモヨンには効果がありませんでした。

87
00:04:57,920 --> 00:05:00,570
実はそのせいですごく慌てたんです。

88
00:05:02,610 --> 00:05:08,030
つまり、あなたを殴った最初の女性は私ですか？

89
00:05:08,030 --> 00:05:10,810
うわー、本当に信じられないですね。

90
00:05:10,810 --> 00:05:12,910
見てください、ハン・ソクウォンさん。

91
00:05:12,910 --> 00:05:14,890
ハン・ソクウォンさん？

92
00:05:14,890 --> 00:05:19,870
韓国に帰ったらすぐに辞めると言いませんでしたか？

93
00:05:19,870 --> 00:05:23,790
私がそんなことをしたら、あなたはもう会長ではありません。<br><i>(辞任届)</i>

94
00:05:25,350 --> 00:05:29,270
さて、あなたを手放すつもりはないので、どうしましょうか？

95
00:05:29,270 --> 00:05:32,550
委員長、辞任するのも一つの手ですよ。

96
00:05:35,210 --> 00:05:36,070
<i>(退職届)</i>

97
00:05:36,070 --> 00:05:39,290
ここまで行かなければなりませんか？

98
00:05:39,290 --> 00:05:41,360
どうして人はそこまで厳しいことができるのでしょうか？

99
00:05:41,360 --> 00:05:43,110
モヨンさんは硬いからですか？ <br><i>(彼女の名前の言葉遊び)</i>

100
00:05:43,110 --> 00:05:46,090
他にやることがないからハン・ソクウォンですか？ <br><i>(彼の名前の言葉遊び)</i>

101
00:05:46,090 --> 00:05:50,190
今週中にこの辞任を受諾していただくようお願いいたします。

102
00:05:52,650 --> 00:05:57,110
ああ、その傲慢さ！私は彼女がとても好きです！アイシュ！

103
00:05:57,110 --> 00:05:59,770
しかし、なぜ？なぜ突然?

104
00:05:59,770 --> 00:06:03,070
融資を受けるにはサインするだけでいいと言われました。では、なぜうまくいかないのでしょうか?

105
00:06:03,070 --> 00:06:05,170
申し訳ございません、お客様。

106
00:06:05,170 --> 00:06:07,140
最後に借金について相談したとき、

107
00:06:07,140 --> 00:06:09,350
あなたは海城病院のVIP病棟の医師でした。

108
00:06:09,350 --> 00:06:14,210
しかし今、あなたは新しいオフィスを開きたいと考えているただの免許を持った医師です。

109
00:06:14,210 --> 00:06:17,970
つまり、実際にはあなたは無職なのです。

110
00:06:18,810 --> 00:06:21,890
つまり、あなたが言っていることは、私が病院の仕事を辞めたら、

111
00:06:21,890 --> 00:06:24,630
融資が受けられないのですが？

112
00:06:24,630 --> 00:06:27,330
そうです、お客様。

113
00:06:28,730 --> 00:06:32,690
では、今何をすればいいのでしょうか？

114
00:06:32,690 --> 00:06:35,550
なぜ私に尋ねるのですか...

115
00:06:35,550 --> 00:06:37,910
はい、次のお客様お願いします。

116
00:06:40,970 --> 00:06:42,930
私に何をしてほしいのですか？

117
00:06:42,930 --> 00:06:46,750
ユン・ミョンジュには楽に生きて欲しい。

118
00:06:46,750 --> 00:06:49,730
自分のクリニックを開業したからといって、安心して暮らせるわけではありません。

119
00:06:49,730 --> 00:06:51,790
今、どれだけの病院が潰れたか知っていますか？

120
00:06:51,790 --> 00:06:55,570
それで、あなたは陸軍軍医を続けるつもりですか？

121
00:06:57,790 --> 00:07:01,650
兵士に必要なのは複雑な手術ではない。

122
00:07:01,650 --> 00:07:04,230
最も重要なことは正確な診断を行うことです

123
00:07:04,230 --> 00:07:07,650
病気が悪化しないように密閉された環境で。

124
00:07:10,210 --> 00:07:15,430
医師としての迅速な診断、軍人としての温かい配慮。私はその2つがとても得意です。

125
00:07:15,430 --> 00:07:18,730
私は医者と軍人という仕事が好きです。

126
00:07:18,730 --> 00:07:22,890
私のような軍医が軍隊を離れれば、それは国家の損失です。

127
00:07:22,890 --> 00:07:24,240
そう思いませんか？

128
00:07:24,240 --> 00:07:26,410
わかった。

129
00:07:26,410 --> 00:07:28,790
私は自分自身を修正します。

130
00:07:31,370 --> 00:07:33,280
デート中にお邪魔して申し訳ありませんが、

131
00:07:33,280 --> 00:07:35,450
でも伝えたいメッセージがある。

132
00:07:36,830 --> 00:07:39,670
あなたはいつも、このような瞬間に成果を出す傾向があります。

133
00:07:39,670 --> 00:07:42,930
最近一番やりがいのある仕事です。

134
00:07:42,930 --> 00:07:44,550
これを取ってください。

135
00:07:46,690 --> 00:07:48,810
転勤命令です。

136
00:07:48,810 --> 00:07:50,350
ユン中尉のことですか？

137
00:07:50,350 --> 00:07:54,410
はい。彼女はあなたと一緒に韓国に戻る予定です。

138
00:07:54,410 --> 00:07:58,420
本当に？どうしたの？

139
00:07:58,420 --> 00:08:00,150
これは私の父の仕業ですか？

140
00:08:00,150 --> 00:08:02,610
なぜ司令官を持ち出すのですか？

141
00:08:02,610 --> 00:08:05,330
中佐と私からの命令です。

142
00:08:05,330 --> 00:08:09,010
自分のことさえままならないのに、どんなつながりがあるの？

143
00:08:09,010 --> 00:08:11,110
ああ、そうですか？

144
00:08:11,110 --> 00:08:16,750
では、転送命令を取り消すことで、つながりがあるかどうかを証明する必要があるのでしょうか？

145
00:08:16,750 --> 00:08:19,220
私のガールフレンドは最近伝染病に苦しんでいます、

146
00:08:19,220 --> 00:08:21,350
だから彼女はまともに考えることができない。

147
00:08:21,350 --> 00:08:24,850
しかし、一体どうやってそれをやったのでしょうか？

148
00:08:26,550 --> 00:08:31,200
<i>回復したとしても、安定と休息が必要です。</i>

149
00:08:31,200 --> 00:08:33,030
<i>だから、彼女が外国で大丈夫かどうか心配です。</i>

150
00:08:33,030 --> 00:08:38,890
<i>では、ユン中尉を韓国に送るのが最善だと思いますか?</i>

151
00:08:38,890 --> 00:08:44,710
<i>彼女が病気で死の瀬戸際にあったとき、</i>

152
00:08:44,710 --> 00:08:48,540
<i>あなたは彼女を米陸軍病院に送ると言った。</i>

153
00:08:48,540 --> 00:08:51,330
<i>彼女がそのことを知ったら</i>

154
00:08:52,550 --> 00:08:55,550
<i>彼女はがっかりしないでしょうか?</i>

155
00:08:57,010 --> 00:09:00,670
<i>やあ、ユ・シジン！正直に話してください!</i>

156
00:09:01,790 --> 00:09:03,810
<i>今私を脅しているのですか?!</i>

157
00:09:03,810 --> 00:09:08,140
<i>これが現時点で脅威である場合...</i>

158
00:09:08,140 --> 00:09:10,430
<i>うまくいきました。</i>

159
00:09:10,430 --> 00:09:13,450
<i>今何をすればいいですか?</i>

160
00:09:13,450 --> 00:09:15,330
<i>親の心を考えるなら-</i>

161
00:09:15,330 --> 00:09:18,450
<i>そうですか？たとえ望んでも、指揮官はそうしなかった</i>

162
00:09:18,450 --> 00:09:21,670
<i>他の目があるので、彼女に家に帰って尋ねることができます。</i>

163
00:09:21,670 --> 00:09:24,240
<i>それについては考えもしませんでした</i>

164
00:09:24,240 --> 00:09:26,950
<i>でもあなたはとても思慮深いですね。</i>

165
00:09:36,430 --> 00:09:37,850
そんなに私がいなくて寂しいですか？

166
00:09:37,850 --> 00:09:40,490
<i>助けてください!</i>

167
00:09:40,490 --> 00:09:43,630
どこにいるの？どうしたの？

168
00:09:43,630 --> 00:09:46,190
<i>彼らは私がローンを組むことができないと言った。</i>

169
00:09:47,290 --> 00:09:49,750
私は会長の顔に辞表を投げつけた

170
00:09:49,750 --> 00:09:52,030
カッコよくドスンと銀行へ行きました。

171
00:09:53,070 --> 00:09:55,840
私は何をしますか？ローンが借りられない。

172
00:09:55,840 --> 00:10:01,480
では、退職届を提出する前に銀行に行くことは考えなかったのですか？

173
00:10:01,480 --> 00:10:02,720
何って言ったの？

174
00:10:02,720 --> 00:10:06,900
「カッコよく退職届を出したけど、融資が受けられなかったらどうするの？」

175
00:10:06,900 --> 00:10:11,020
それをじっくり考えるのは難しすぎましたか？

176
00:10:11,020 --> 00:10:12,710
勤務延長をお願いできないでしょうか？

177
00:10:12,710 --> 00:10:15,520
なぜこのような近視眼的な女性に会いに韓国に来るのでしょうか？

178
00:10:15,520 --> 00:10:18,290
戻ってこないでください。これからもそこで幸せに暮らしてください。

179
00:10:18,290 --> 00:10:20,310
電話を切っています！

180
00:10:21,740 --> 00:10:23,210
なぜ？結局ユ大尉は来ないの？

181
00:10:23,210 --> 00:10:24,420
残念だ！

182
00:10:24,420 --> 00:10:26,260
ユ大尉ならすぐに行けるだろう

183
00:10:26,260 --> 00:10:28,980
そして二階の局長室にある辞表を手に入れてください。

184
00:10:28,980 --> 00:10:30,760
ただ行って嘆願してください。

185
00:10:30,760 --> 00:10:34,170
このような場面を作った後、どうやって嘆願しに行くことができますか？

186
00:10:36,590 --> 00:10:40,030
それで、教授のポジションが空いています。甘い。

187
00:10:40,030 --> 00:10:43,180
-それでは、これからもテレビに出続けるつもりですか?<br>-本当ですか、先輩。

188
00:10:59,130 --> 00:11:02,280
この下に何かありますか？

189
00:11:02,280 --> 00:11:05,260
あったらいいのに。

190
00:11:08,670 --> 00:11:11,610
-冗談のように笑ってみましょうか？<br>-いいえ。

191
00:11:11,610 --> 00:11:13,310
わかりました。

192
00:11:13,310 --> 00:11:17,600
ウルクチームメンバー全員が心理検査を受ける必要があるのだろうか。

193
00:11:17,600 --> 00:11:20,610
災害を自分の異常な考え方の言い訳に使っていませんか？

194
00:11:20,610 --> 00:11:22,830
これは笑い事ではありません。

195
00:11:22,830 --> 00:11:26,090
辞めてしまったらもうもらえません。

196
00:11:26,710 --> 00:11:29,720
ただボランティアを続けてください。ボランティア活動をしながら生活することができます。

197
00:11:29,720 --> 00:11:33,530
ボランティア活動中のあなたはとても美しくて輝いていました。

198
00:11:33,530 --> 00:11:36,470
あなたのアドバイスを聞いて決断しました。

199
00:11:36,470 --> 00:11:37,920
私は行きます。

200
00:11:37,920 --> 00:11:40,390
私はとても影響力のある人です。

201
00:11:40,390 --> 00:11:42,940
でもどこへ行くの？

202
00:11:44,240 --> 00:11:47,650
海城病院での8年間を振り返ってみました。

203
00:11:47,650 --> 00:11:50,410
インターンシップから教授まで、ヘソンは

204
00:11:50,410 --> 00:11:54,150
私の人生、私の生きる理由、そして私の一部。

205
00:11:54,150 --> 00:11:58,350
なぜカン（クリニック）院長みたいな態度をとるのですか？

206
00:11:58,350 --> 00:11:59,990
あなたはなんと機知に富んでいるのでしょう！

207
00:11:59,990 --> 00:12:03,260
定職に就いていないとローンは無理だったのでしょうか？

208
00:12:03,260 --> 00:12:05,780
ご迷惑をおかけして申し訳ありません、会長。

209
00:12:05,780 --> 00:12:07,340
もう一度チャンスをいただければ、

210
00:12:07,340 --> 00:12:09,240
海城病院VIP病棟のために全てを捧げます――。

211
00:12:09,240 --> 00:12:13,360
VIP病棟のことは忘れて、今日から救急外来に行ってください。

212
00:12:14,610 --> 00:12:17,750
救急部って言いましたか？

213
00:12:17,750 --> 00:12:21,380
私にもプライドがあるので、あなたがそんなに快適な姿を見たくないのです。

214
00:12:21,380 --> 00:12:25,010
あなたは主に夜勤であり、常に当番外科医となります。

215
00:12:25,010 --> 00:12:26,930
それは本当に難しいでしょう。

216
00:12:26,930 --> 00:12:30,770
何？これも職権乱用という個人的な復讐なのでしょうか？

217
00:12:30,770 --> 00:12:32,630
なんてこった。

218
00:12:32,630 --> 00:12:34,660
議長、あなたの言葉は極端です。

219
00:12:34,660 --> 00:12:37,190
私は救急科を当院の花のようなものと考えており、

220
00:12:37,190 --> 00:12:40,580
だから、そこに行くのは私のような花にぴったりです。

221
00:12:40,580 --> 00:12:42,710
それならそれでいいよ。

222
00:12:48,170 --> 00:12:50,730
このすべてが気に入らない場合は、私のところに来てください。

223
00:12:50,730 --> 00:12:54,910
VIPドクターの代わりにあなたをVIPにしてあげます。

224
00:12:58,280 --> 00:13:03,020
会長、いつも温かく見守っていただきありがとうございます。

225
00:13:05,100 --> 00:13:07,810
交通事故の患者なのですが、他の病院から手術ができないと電話がありました。

226
00:13:07,810 --> 00:13:09,310
彼らは彼を私たちに送ってくれました。

227
00:13:09,310 --> 00:13:11,350
ラインには注意してください。

228
00:13:11,350 --> 00:13:14,540
誰に電話しましたか？手術室を予約するにはオーダーが必要です。

229
00:13:14,540 --> 00:13:17,360
博士、こちらです。

230
00:13:18,080 --> 00:13:19,460
レジデントさん、早く手術室を確保してください。

231
00:13:19,460 --> 00:13:21,300
はい。

232
00:13:22,720 --> 00:13:24,400
- もっと血液をあげてください。<br>- わかりました。

233
00:13:24,400 --> 00:13:25,900
- 彼にもう一度連絡してください。<br>- わかりました。

234
00:13:25,900 --> 00:13:28,210
-ガウンも着ずにここで何をしているのですか?<br>-その通りです。

235
00:13:28,210 --> 00:13:31,790
今日からERで常勤することになったカン・モヨンです。

236
00:13:31,790 --> 00:13:33,630
一緒に働けることを楽しみにしています。

237
00:13:34,780 --> 00:13:37,660
持っています

238
00:13:37,660 --> 00:13:40,020
- 今すぐ手術を受けさせてください。 <br>- CTスキャンなしですか?

239
00:13:40,020 --> 00:13:41,640
最初の病院から持ってきたものを持っています。

240
00:13:41,640 --> 00:13:43,770
この患者にはCTスキャンよりも手術が必要です。

241
00:13:43,770 --> 00:13:46,450
- わかった。チェ看護師<br>－はい。

242
00:13:48,100 --> 00:13:49,580
ではVIP病棟はどうでしょうか？

243
00:13:49,580 --> 00:13:52,060
もちろん解雇されました。

244
00:13:52,060 --> 00:13:53,800
放送についてはどうですか？

245
00:13:53,800 --> 00:13:57,840
今のところはそうではありません。とても頑張ります。

246
00:13:57,840 --> 00:13:59,380
救急部？

247
00:13:59,380 --> 00:14:01,570
いや、放送ですよ。

248
00:14:01,570 --> 00:14:03,020
そこに交通事故の患者が来た。

249
00:14:03,020 --> 00:14:04,990
彼は5分以内に到着します。

250
00:14:04,990 --> 00:14:07,090
何という力強い歓迎でしょう。

251
00:14:07,090 --> 00:14:09,420
場所も良くて健康です。

252
00:14:09,420 --> 00:14:11,820
納期は二週間後ですよね？

253
00:14:11,820 --> 00:14:14,500
はい、あと10日あります。

254
00:14:14,500 --> 00:14:17,510
久しぶりに会えるのは嬉しいはずだけど、

255
00:14:17,510 --> 00:14:22,690
現時点ではやらないほうがいいですよね？

256
00:14:24,080 --> 00:14:26,740
なぜ答えがないのでしょうか?

257
00:14:27,810 --> 00:14:30,190
- はい。<br>- はい。

258
00:14:35,930 --> 00:14:38,570
先輩、こちらです。

259
00:14:41,520 --> 00:14:43,500
あなたは自分が働いていることをアピールするために一生懸命働いています。

260
00:14:43,500 --> 00:14:45,410
お会いできてうれしいです。元気でしたか？

261
00:14:45,410 --> 00:14:48,990
あなたはボランティアに行って、結局誰かとデートすることになりました。

262
00:14:48,990 --> 00:14:50,410
兵士と付き合っていたと聞きました。

263
00:14:50,410 --> 00:14:52,410
間違った手術室に入ったわけではない

264
00:14:52,410 --> 00:14:54,470
私がいない間に間違った患者の手術をしたのか？

265
00:14:54,470 --> 00:14:55,990
本当に面白いですね。

266
00:14:55,990 --> 00:14:58,230
会長の不祥事からそれほど時間が経っていない。

267
00:14:58,230 --> 00:15:00,750
ボランティアに行って、すぐに男性と出会うんです。

268
00:15:00,750 --> 00:15:04,660
本当にそれがVIP病棟をクビになった理由ですか？

269
00:15:04,660 --> 00:15:08,230
キム先生、私がいない間、

270
00:15:08,230 --> 00:15:11,390
ボランティア活動をしていて気づいたことがいくつかあります。

271
00:15:11,390 --> 00:15:15,110
私たちは皆幸せです。あなたも幸せになってください。

272
00:15:15,110 --> 00:15:18,140
幸せな気分で、自分のスキルも磨きましょう。

273
00:15:19,740 --> 00:15:21,210
優越感を持って振る舞うのはやめましょう。

274
00:15:21,210 --> 00:15:24,160
あなたがしたのは、ワクチンを数回接種し、写真を撮ることだけでした。

275
00:15:24,160 --> 00:15:27,220
シュバイツァーのコスプレをする勇気はありますか？ <br><i>(アルバート・シュバイツァー博士)</i>

276
00:15:32,590 --> 00:15:35,530
おっと、みんなはどうしたの？

277
00:15:37,620 --> 00:15:39,870
みんなが何を考えているか知っています。

278
00:15:39,870 --> 00:15:44,210
それは私の人生で最も悲しい瞬間でした。

279
00:15:44,210 --> 00:15:46,940
彼女の髪を引っ張る代わりに、私は手で何をしていましたか？

280
00:15:46,940 --> 00:15:50,580
その通り。私は2本の手を持ってただ遊んでいた。

281
00:15:50,580 --> 00:15:54,090
トレイを投げるべきだった。

282
00:15:54,090 --> 00:15:56,810
こんな時はワイルドサイドになってもいいんじゃないでしょうか？

283
00:15:59,010 --> 00:16:02,190
餌皿？

284
00:16:03,810 --> 00:16:07,280
キム・ウンジはどうしたの？彼女はとても未熟です。

285
00:16:07,280 --> 00:16:11,170
それが彼女の幸運のすべてです。

286
00:16:11,170 --> 00:16:16,640
生まれ変わったら彼女のように生まれて、一生未熟でいたい。

287
00:16:16,640 --> 00:16:20,370
では、私はどうでしょうか？何に生まれ変わればいいの？

288
00:16:20,370 --> 00:16:23,660
あなたは私が会ったことのない男として生まれ変わるでしょう。

289
00:16:23,660 --> 00:16:26,620
一生私を知らずに生きてください。

290
00:16:31,040 --> 00:16:33,310
私はその口座にさらにお金を入金しました。

291
00:16:33,310 --> 00:16:36,420
ボーナスがあったのでもっと入れました。私の残高から差し引いてください。

292
00:16:36,420 --> 00:16:38,220
まだ残高は残っていますか？

293
00:16:38,220 --> 00:16:39,760
もう全額返してないんですか？

294
00:16:39,760 --> 00:16:43,290
来月が最後の月です。

295
00:16:43,290 --> 00:16:46,740
あなたのおかげで、末っ子の学費は解決しました。

296
00:16:46,740 --> 00:16:49,210
あの女の子はいつ卒業するのですか？

297
00:16:49,210 --> 00:16:50,800
彼女はあなたを徹底的に吸っています。

298
00:16:50,800 --> 00:16:53,530
彼女は仕事を探していませんか？

299
00:16:53,530 --> 00:16:56,240
私は彼女の学費に貢献した者としてこれを言っています。

300
00:16:56,240 --> 00:16:59,580
心配しないでください。お金は返金させていただきます。

301
00:16:59,580 --> 00:17:01,670
中に戻りましょう。

302
00:17:20,210 --> 00:17:22,530
何してるの？

303
00:17:22,530 --> 00:17:24,770
彼らは韓国への帰国を記念して、自分の顔を「フォトショップ」加工している最中だ。

304
00:17:24,770 --> 00:17:27,480
彼らには規律が欠けているのです！

305
00:17:27,480 --> 00:17:30,000
私に話しているのですか？

306
00:17:30,000 --> 00:17:32,290
いいえ。

307
00:17:32,290 --> 00:17:35,870
まだ10分も経っていない。

308
00:17:37,060 --> 00:17:38,780
あなたも横になって来てください。

309
00:17:38,780 --> 00:17:41,160
奥さんに会ってから半年以上経ちました。そうやって現れるんですか？

310
00:17:41,160 --> 00:17:44,670
白昼の光の下での既婚男性の顔は重要ではありません。

311
00:17:44,670 --> 00:17:46,830
光が消えるとすべてがうまくいきます。

312
00:17:47,750 --> 00:17:49,820
私は母親に似た娘が欲しいと願っています。

313
00:17:49,820 --> 00:17:52,610
あなたの将来のご家族のご多幸をお祈り申し上げます。

314
00:17:52,610 --> 00:17:56,080
父親に似た娘かもしれない。

315
00:17:56,080 --> 00:17:58,400
こっちにおいで。

316
00:17:58,400 --> 00:18:01,870
ああ、最後の巡回任務に出発します。

317
00:18:01,870 --> 00:18:05,040
- 団結力。 <br>-いいえ、ここにいてください。

318
00:18:07,940 --> 00:18:10,790
代わりに私が行きます。新鮮な空気を吸うために少し休んでください。

319
00:18:10,790 --> 00:18:12,600
まだ10分も経っていない。

320
00:18:12,600 --> 00:18:16,510
最後の5分…お届けします。

321
00:18:16,510 --> 00:18:18,860
軽く叩き込んでください。

322
00:18:18,860 --> 00:18:21,420
<i>彼にはできません。</i>

323
00:18:21,420 --> 00:18:23,920
この男に教えてください。

324
00:18:23,920 --> 00:18:26,090
頑張ってください。

325
00:18:26,090 --> 00:18:29,250
- 一生懸命働きましょう。 <br>- 無事のお帰りをお祈りしております。

326
00:18:35,970 --> 00:18:40,870
<i>制服を脱いで、ミョンジュの母方の家族の会社に入り、ビジネスを学びましょう。</i>

327
00:18:40,870 --> 00:18:44,040
<i>派遣されるまでよく考えてください。</i>

328
00:18:44,040 --> 00:18:47,830
<i>韓国に帰国するまでに決めてください。</i>

329
00:18:47,830 --> 00:18:51,140
<i>彼女の手を放すかどうか</i>

330
00:18:51,140 --> 00:18:55,110
<i>あるいはその手にふさわしい男になるか。</i>

331
00:18:56,480 --> 00:19:00,730
まさに私のことを考えているときの顔です。

332
00:19:00,730 --> 00:19:05,420
いつもの顔ですよ。私はいつも（あなたのことを）考えています。

333
00:19:05,420 --> 00:19:09,170
何？それはちょっと甘かったです。

334
00:19:09,170 --> 00:19:11,680
横になっているはずです。なぜここにいるのですか？

335
00:19:11,680 --> 00:19:14,940
病棟は退屈だ。

336
00:19:16,310 --> 00:19:20,260
そこに立たないでください。座って下さい。

337
00:19:22,800 --> 00:19:25,150
私は完全に軽量ではありませんか？

338
00:19:25,150 --> 00:19:27,090
数日間体調が悪かったので体重が減りました。

339
00:19:27,090 --> 00:19:29,520
私のウエストは細いです。見てください。

340
00:19:29,520 --> 00:19:33,330
私は怖いです。ここに手を置いてください。

341
00:19:36,140 --> 00:19:39,830
あなたがプレゼントを開けるように。あなたが知っているのは話し方だけです。

342
00:19:40,630 --> 00:19:42,950
動く。あなたの顔はそれほど美しくありません。

343
00:19:42,950 --> 00:19:45,290
私が動くと目が見えてしまいます。

344
00:19:45,290 --> 00:19:49,020
誰かが見たら、あなたが私をとても愛していると思うでしょう。

345
00:19:49,020 --> 00:19:52,320
愛しています、ユン・ミョンジュ。 <i>(非公式のスピーチ形式)</i>

346
00:19:56,290 --> 00:20:00,990
もしかして別れちゃうの？ <i>(正式なスピーチ)</i>

347
00:20:02,640 --> 00:20:05,100
私たちは本当に別れるのですか？

348
00:20:06,720 --> 00:20:08,480
愛してます。 <i>(非公式なスピーチで)</i>

349
00:20:09,490 --> 00:20:12,260
とても愛しています、

350
00:20:12,260 --> 00:20:14,780
そして私はあなたをとても長い間愛します。

351
00:20:14,780 --> 00:20:18,240
あなたは私を愛していたので、私と別れ続けました。 <i>(カジュアルなスピーチ)</i>

352
00:20:19,280 --> 00:20:21,050
私たちは別れるつもりはありません。

353
00:20:21,050 --> 00:20:23,910
これからはそうします。

354
00:20:29,360 --> 00:20:33,870
移動してください。あなたは私を失明させています。

355
00:20:36,040 --> 00:20:42,020
? <i>愛に違いない</i> ?

356
00:20:42,020 --> 00:20:45,400
? <i>あなたのことを考えています</i> ?

357
00:20:45,400 --> 00:20:49,400
[地雷原]<br>[立ち入らないでください!!!]

358
00:20:49,400 --> 00:20:53,510
? <i>いつも心の中であなたを愛しています</i> ?

359
00:20:53,510 --> 00:20:56,300
? <i>知っていますか?</i> ?

360
00:20:56,300 --> 00:21:03,350
? <i>私が渡すものはすべて愛です。</i> ?

361
00:21:03,350 --> 00:21:06,700
? <i>そうするのは 1 人</i>ですか？

362
00:21:06,700 --> 00:21:10,170
? <i>一歩下がったら抱きしめてください</i> ?

363
00:21:10,170 --> 00:21:14,380
? <i>私はあなたと一緒にいることを夢見ています</i> ?

364
00:21:14,380 --> 00:21:17,180
? <i>1 つだけ</i>ですか?

365
00:21:17,180 --> 00:21:24,160
? <i>私を世話してくれるあなたを信頼します</i> ?

366
00:21:24,160 --> 00:21:30,950
? <i>私は決してこの心を傷つけません</i> ?

367
00:21:30,950 --> 00:21:35,580
? <i>あなたと一緒にいたい</i>?

368
00:21:35,580 --> 00:21:38,930
[特殊作戦本部]

369
00:21:41,300 --> 00:21:44,420
<i>私、ユ・シジン大尉、そして他の 3 人は</i>

370
00:21:44,420 --> 00:21:46,890
<i>URK TAEBAEK UNIT の派遣任務を完了しました。</i>

371
00:21:46,890 --> 00:21:49,830
私は特殊部隊とアルファチームに戻るよう命令を受けました。

372
00:21:49,830 --> 00:21:51,940
このことをあなたに報告します、閣下。

373
00:21:53,080 --> 00:21:55,250
副司令官に敬意を表します！

374
00:21:55,250 --> 00:21:56,840
団結の力！

375
00:21:56,840 --> 00:21:58,410
立ち止まってください。

376
00:22:00,570 --> 00:22:01,780
皆さん本当によく頑張りました。

377
00:22:01,780 --> 00:22:05,220
現在、総司令官が白湖訓練の状況を指揮している。

378
00:22:05,220 --> 00:22:07,610
今から長官からのメッセージをお送りします。

379
00:22:07,610 --> 00:22:09,520
3泊4日の休暇中に、

380
00:22:09,520 --> 00:22:12,470
アルファチームは緊急作戦を実行します。

381
00:22:12,470 --> 00:22:16,820
とりあえず、一刻も早く基地から出てください。分かりましたか？

382
00:22:16,820 --> 00:22:19,070
はい、先生！

383
00:22:25,140 --> 00:22:27,640
<i>[兵役除隊申請]</i>

384
00:22:41,450 --> 00:22:44,850
<i>名前: ソ・デヨン</i>

385
00:22:47,000 --> 00:22:50,230
16時間43分。

386
00:22:51,370 --> 00:22:54,680
今からちょうど 72 時間後です。

387
00:22:54,680 --> 00:22:56,300
異論はありません。

388
00:22:56,300 --> 00:22:58,790
いきなり逃げようとしてはいけません。

389
00:22:58,790 --> 00:23:01,260
3泊3日はありません。

390
00:23:11,020 --> 00:23:14,130
-大丈夫ですか、先生？<br> -気分は大丈夫です。

391
00:23:14,130 --> 00:23:15,760
もう少しお酒を飲みに行きます。

392
00:23:15,760 --> 00:23:17,510
そうだ、そうしなさい。

393
00:23:19,690 --> 00:23:22,650
この携帯電話は少し変わっています。

394
00:23:22,650 --> 00:23:26,180
彼らは誰も私の電話に出ませんでした。

395
00:23:26,180 --> 00:23:28,770
答えてはいけない人が答えたのに。

396
00:23:28,770 --> 00:23:30,940
奥さんと喧嘩したんですか？

397
00:23:30,940 --> 00:23:32,920
はい、先生。

398
00:23:32,920 --> 00:23:36,150
電気を消した後、私はお尻を殴られそうになりました。

399
00:23:37,040 --> 00:23:41,170
どうして誰もこのように答えることができなかったのでしょうか？

400
00:23:41,170 --> 00:23:44,500
この男はあなたの電話に応答し、今ここにいます。

401
00:23:44,500 --> 00:23:48,100
この携帯電話を手に入れてから初めてのことです。

402
00:23:48,100 --> 00:23:51,250
ここで酔っているのは別の男のようです。

403
00:24:01,580 --> 00:24:05,090
この混乱は何ですか？この人たちはいつここに来たのですか?

404
00:24:05,090 --> 00:24:06,640
なぜここに来るのがそんなに遅くなったのですか？

405
00:24:06,640 --> 00:24:09,330
ちょうど夜勤がやっと終わったところだから。

406
00:24:09,330 --> 00:24:13,000
この人たちは普段からこんな感じなのでしょうか？

407
00:24:14,730 --> 00:24:16,880
なぜ私たちの再会はこのような形になるのですか？

408
00:24:16,880 --> 00:24:19,470
ハートが描かれたウェルカムプラカードを作って空港へ行くつもりでした。

409
00:24:19,470 --> 00:24:21,810
服も買ったし、顔にマスクもつけました。

410
00:24:21,810 --> 00:24:23,270
ここのキムチチゲは本当に美味しいです。

411
00:24:23,270 --> 00:24:24,660
なぜボウルを持っていないのですか？

412
00:24:24,660 --> 00:24:26,850
-どこに行くの？ <br>-ユニットに戻ります。

413
00:24:26,850 --> 00:24:27,980
休憩中ではありません。

414
00:24:27,980 --> 00:24:29,820
なぜ一人で去るのですか？ソ一等軍曹も連れて行ったほうがいいよ。

415
00:24:29,820 --> 00:24:31,420
- 団結の力<br> - わかりました。

416
00:24:33,270 --> 00:24:37,400
ノー泊３日なので連れて行けません。

417
00:24:37,400 --> 00:24:40,480
夜はなく、今何日ありますか？彼らはきっと気が狂っているに違いない！

418
00:24:40,480 --> 00:24:43,610
さっき入ってきた女の子はとても可愛いです。

419
00:24:44,330 --> 00:24:46,230
さっき出て行った女の子の方がずっと可愛いよ。

420
00:24:46,230 --> 00:24:48,560
とんでもない。

421
00:24:48,560 --> 00:24:52,100
この女性のほうがずっとかわいいですよ。

422
00:24:53,270 --> 00:24:55,050
しかし、彼女はいつも私を見つめています。

423
00:24:55,050 --> 00:24:57,020
彼女を見ないでください。

424
00:24:57,020 --> 00:25:00,550
民間人と喧嘩を始めたら我々は不利になるだろう。

425
00:25:09,050 --> 00:25:10,970
勝つ！勝つ！

426
00:25:10,970 --> 00:25:14,240
お祝いドリンク！

427
00:25:24,810 --> 00:25:27,530
おい、起きろ。

428
00:25:27,530 --> 00:25:31,640
ノー泊3日の約束は守ります。

429
00:25:33,290 --> 00:25:36,730
あなたは何について話しているのですか？眠ってないよ！

430
00:25:40,160 --> 00:25:42,670
眠っていますか？

431
00:25:42,670 --> 00:25:44,490
眠っていません。

432
00:25:45,620 --> 00:25:49,210
焼酎をあと2本お願いします。

433
00:25:49,770 --> 00:25:54,050
ソジュ…お願いします…

434
00:25:54,050 --> 00:25:56,350
こちらが注文した焼酎2本です。

435
00:25:56,350 --> 00:25:58,860
ありがとうございます、奥様。

436
00:25:58,860 --> 00:26:01,610
先輩、なぜここにいるのですか？

437
00:26:01,610 --> 00:26:03,350
私は当然知っている？一体なぜ私はここにいるのでしょうか？

438
00:26:03,350 --> 00:26:06,170
飲む代わりに何を食べていますか？

439
00:26:06,170 --> 00:26:08,950
アーモンド。今は体力を充電中です。

440
00:26:08,950 --> 00:26:11,900
こういう奴らについていくのはとても大変だ。

441
00:26:11,900 --> 00:26:13,160
いくつか試してみるといいでしょう。

442
00:26:13,160 --> 00:26:16,570
いくつかいただきます。大声で泣くなんて、もう年をとりましたね。

443
00:26:18,100 --> 00:26:21,160
昨日見た女性がまたここに来ました。

444
00:26:22,670 --> 00:26:26,690
彼女はバーか何かに住んでいると思います。

445
00:26:26,690 --> 00:26:31,420
今日は彼女と話してみようと思います。

446
00:26:31,420 --> 00:26:32,890
すみません。

447
00:26:32,890 --> 00:26:34,370
結局のところ、あなたは生きているようです。

448
00:26:34,370 --> 00:26:37,000
はぁ？あなたは私を知っていますか？

449
00:26:37,000 --> 00:26:41,340
もちろん、彼女はあなたのことを知っています。ここにいるこの女性はあなたのガールフレンドです。

450
00:26:41,340 --> 00:26:44,580
真剣に？ああ、すごいですね。

451
00:26:44,580 --> 00:26:47,030
あなたは私のガールフレンドですか？

452
00:26:48,530 --> 00:26:51,010
どうやら彼女は私のガールフレンドのようです。

453
00:26:51,010 --> 00:26:52,640
彼女はとてもきれいだと思いませんか？

454
00:26:52,640 --> 00:26:55,240
ここで何が起こっているのですか、副司令官？

455
00:26:55,240 --> 00:26:57,100
これを飲むつもりはないですよね？

456
00:27:12,120 --> 00:27:14,990
この場所を覚えていますか？

457
00:27:14,990 --> 00:27:17,720
この場所を覚えていますか？

458
00:27:18,320 --> 00:27:21,710
わかった。わかった。

459
00:27:21,710 --> 00:27:23,160
これらを外すだけです。

460
00:27:23,160 --> 00:27:27,110
いいえ、大丈夫です。私は他人の家で靴を脱ぐのが好きではありません。

461
00:27:27,110 --> 00:27:28,640
分かったので、とりあえず靴を脱いで少し休んでから出かけませんか？

462
00:27:28,640 --> 00:27:30,680
私を誘惑するつもりですか？

463
00:27:30,680 --> 00:27:34,320
私は他人のお店でラーメンを食べるタイプの女の子ではありません。

464
00:27:34,320 --> 00:27:36,810
わかった。靴を脱ぐだけです。

465
00:27:36,810 --> 00:27:39,230
靴を脱ぐだけです。ここでちょっと待ってください。

466
00:27:41,040 --> 00:27:43,770
それはただのアルツハイマー病です。彼女は酔っていません。

467
00:27:43,770 --> 00:27:45,260
チキンとビール？<br> <i>(「アルツハイマー病」と「チキンとビール」は似ています。)</i>

468
00:27:45,260 --> 00:27:48,530
それならチキンとビールですね！私はそのアイデアがとても気に入っています。

469
00:27:48,530 --> 00:27:51,460
もう一つ食べに行きましょう。

470
00:27:52,580 --> 00:27:55,610
急いで。何してるの？急ぎましょう。

471
00:27:55,610 --> 00:27:57,910
もう一つ食べに行きましょう。

472
00:27:59,390 --> 00:28:03,260
急いでもう一杯食べに行きましょう、いいですか？何してるの？

473
00:28:29,010 --> 00:28:31,150
- お母さん?<br>- お母さん?

474
00:28:31,870 --> 00:28:36,560
お母さんの服、お母さんの財布、

475
00:28:36,560 --> 00:28:38,340
そして母自身も。

476
00:28:46,720 --> 00:28:50,130
この若者は誰ですか?

477
00:28:50,130 --> 00:28:51,690
初めまして。

478
00:28:51,690 --> 00:28:54,160
私はカン博士のボーイフレンドです。私の名前はユ・シジンです。

479
00:28:54,160 --> 00:28:57,780
あなたは私のボーイフレンドですか？真剣に？

480
00:28:58,540 --> 00:28:59,980
彼は私のボーイフレンドだと言った。

481
00:28:59,980 --> 00:29:01,920
彼はとてもハンサムですよね、ママ？

482
00:29:01,920 --> 00:29:06,020
なぜお酒を飲むといつもわざわざ行くのですか？

483
00:29:07,580 --> 00:29:09,670
彼女はほとんどの部分で本当にいい子です、

484
00:29:09,670 --> 00:29:11,340
しかし彼女はお酒をあまり我慢できません。

485
00:29:11,340 --> 00:29:13,890
大丈夫です、奥様。実際彼女はとてもかわいいです。

486
00:29:13,890 --> 00:29:16,600
ご理解いただけると幸いです。

487
00:29:16,600 --> 00:29:19,400
ところで、あなたは何をして生計を立てていますか？

488
00:29:19,400 --> 00:29:21,820
彼は兵士であり、大尉です。

489
00:29:21,820 --> 00:29:24,010
ただし、詳しい内容は秘密です。

490
00:29:24,010 --> 00:29:27,650
規制のためにすべては秘密にしなければなりません。

491
00:29:27,650 --> 00:29:31,960
ああ、今鳥肌が立ちました。今のこの記憶は何だったのでしょうか？

492
00:29:31,960 --> 00:29:36,230
給料は期日通りに来るのですが、なかなか帰ってきません。いいですね。

493
00:29:36,230 --> 00:29:40,040
お母さん、なぜ彼に会ったばかりなのに、そんなに残酷に正直にならなければならないのですか？

494
00:29:40,040 --> 00:29:42,520
私はあなたのことを話していました、親愛なる。

495
00:29:42,520 --> 00:29:44,570
彼女は実質的に病院に住んでいますが、

496
00:29:44,570 --> 00:29:46,990
しかし、彼女の給料は予定どおりに入金されます。

497
00:29:48,700 --> 00:29:52,590
でも、なぜそんなところに立っているのですか？

498
00:29:52,590 --> 00:29:54,550
あなたは罰を受けるに値する間違いを犯しましたか？

499
00:29:54,550 --> 00:29:55,740
いいえ、そうではありませんでした。

500
00:29:55,740 --> 00:29:58,100
そうしなかったのですか？なぜだめですか？

501
00:29:58,100 --> 00:30:01,740
ごめんなさい。ご希望であれば、いつでも…

502
00:30:01,740 --> 00:30:04,680
それは私が言いたかったことではありませんでした。

503
00:30:04,680 --> 00:30:07,450
あなたは無実のようですね、船長。

504
00:30:07,450 --> 00:30:10,940
私のモヨンも勉強したばかりです。

505
00:30:10,940 --> 00:30:13,600
<i>彼女は男性に手を握ってもらったことさえありません。</i>

506
00:30:13,600 --> 00:30:17,410
お母さん！停止。それは私を不利な立場に置くことになるでしょう。

507
00:30:17,410 --> 00:30:20,860
ユンギオッパのことも会長のことも知っている。

508
00:30:20,860 --> 00:30:23,850
おお！悪寒がしました。これは今何ですか？

509
00:30:23,850 --> 00:30:25,470
なぜ私はそれを覚えているのでしょうか？

510
00:30:25,470 --> 00:30:28,230
彼女は寝る必要があると思います。今から出発します。

511
00:30:28,230 --> 00:30:30,370
いいえ、大丈夫です。去るべきです。

512
00:30:30,370 --> 00:30:31,600
私はそんな時代遅れではありません。

513
00:30:31,600 --> 00:30:34,770
いいえ、私は時代遅れです。出発します。

514
00:30:34,770 --> 00:30:36,860
次回は正式にご挨拶させていただきます。

515
00:30:36,860 --> 00:30:39,000
さて、それでは。

516
00:30:39,000 --> 00:30:41,110
おお。

517
00:30:54,590 --> 00:30:57,170
<i>10分遅れます。まずは私に注文してください。 </i>

518
00:30:57,170 --> 00:30:58,550
<i> 私にとってはクラブサンドイッチ。 </i>

519
00:30:58,550 --> 00:31:00,670
<i>ハラペーニョをたっぷり入れて玉ねぎを取り出します。</i>

520
00:31:00,670 --> 00:31:03,690
<i>ホットチリソースをたっぷりと、トーストした白パンをお願いします。</i>

521
00:31:03,690 --> 00:31:05,550
このように。

522
00:31:06,480 --> 00:31:09,340
クラブサンドイッチ2個ですよね？

523
00:31:09,340 --> 00:31:11,540
お支払いのお手伝いをさせていただきます。

524
00:31:11,540 --> 00:31:12,740
これでお支払いください。

525
00:31:12,740 --> 00:31:14,640
はい。

526
00:31:20,000 --> 00:31:21,080
冷静になりましたか？

527
00:31:21,080 --> 00:31:24,720
もちろん。あまり飲みませんでした。

528
00:31:24,720 --> 00:31:27,960
たくさん飲んだと思います。酔ったせいで別人になってしまった。

529
00:31:27,960 --> 00:31:32,480
それが私でした。すべて覚えています。

530
00:31:32,480 --> 00:31:34,550
信じられない。

531
00:31:36,010 --> 00:31:40,910
お母さんは何て言いましたか？

532
00:31:40,910 --> 00:31:43,430
彼女は私のことを好きですか？

533
00:31:43,430 --> 00:31:46,480
私の母に会ったの？いつ？

534
00:31:46,480 --> 00:31:48,950
全部覚えてるって言ってたけど…

535
00:31:48,950 --> 00:31:50,910
他のパンクと一緒に飲んでみてください...

536
00:31:50,910 --> 00:31:54,500
ああ、嫉妬だ。

537
00:31:55,220 --> 00:31:56,600
まだ冷静ではないと思います。

538
00:31:56,600 --> 00:31:59,840
おお！とても賢いですね！

539
00:32:00,600 --> 00:32:02,800
電話。電話。

540
00:32:09,250 --> 00:32:12,230
団結力。ユ・シジン大尉です。

541
00:32:12,230 --> 00:32:14,090
はい、わかりました。

542
00:32:19,150 --> 00:32:20,660
はい、わかりました。

543
00:32:20,660 --> 00:32:23,310
はい。団結力。

544
00:32:28,910 --> 00:32:33,290
デパートに行かなければなりません。

545
00:32:35,110 --> 00:32:36,360
おお。

546
00:32:36,360 --> 00:32:38,070
ごめんなさい。

547
00:32:43,240 --> 00:32:45,000
いいえ。

548
00:32:46,660 --> 00:32:51,400
帰ってきたら一緒に映画を見ましょう。好きですか、嫌いですか？

549
00:32:54,580 --> 00:32:56,560
私はそれが好きです。

550
00:32:57,680 --> 00:32:59,790
無事に戻ってきてね。

551
00:32:59,790 --> 00:33:01,560
ありがとう。

552
00:33:23,110 --> 00:33:26,290
若い頃悪いことをしていたので黒がよく似合います。

553
00:33:26,290 --> 00:33:28,790
私の肌の色はなんだか色白です。

554
00:33:28,790 --> 00:33:32,710
あなたの白い肌がよく見えました。

555
00:33:36,440 --> 00:33:39,640
説明会の1分前です。冗談はやめてください。

556
00:33:39,640 --> 00:33:41,340
団結力。

557
00:33:42,730 --> 00:33:45,670
何があなたをここに連れてきたのですか？

558
00:33:45,670 --> 00:33:47,010
管理業務で派遣されましたか？

559
00:33:47,010 --> 00:33:49,490
きっとお二人に挨拶に来たわけではないんです。

560
00:33:49,490 --> 00:33:52,310
この1020計画は、

561
00:33:53,570 --> 00:33:55,110
私は主宰者です。

562
00:33:55,110 --> 00:33:58,610
あなたの規律はどこにありますか？すぐにそこに入ってください！

563
00:34:01,310 --> 00:34:05,650
宿題をして銃をチェックしてください。

564
00:34:05,650 --> 00:34:08,810
通信チャネルを 3 に設定します。

565
00:34:10,960 --> 00:34:13,200
デバイスの使用に同意することになります。

566
00:34:13,200 --> 00:34:18,060
緊急の場合、動脈の近くでこれを撃てば、10秒以内に痛みもなく死に至るだろう。

567
00:34:21,800 --> 00:34:25,280
<i> コリア ホテル、平陽</i>

568
00:34:25,280 --> 00:34:27,650
社長を代表してご挨拶をさせていただきました。

569
00:34:27,650 --> 00:34:31,170
私たちの最高指導者に代わって歓迎します。

570
00:34:35,050 --> 00:34:36,750
さあ行こう。

571
00:34:46,910 --> 00:34:50,110
私があなたに与えたナイフの傷はどうですか？

572
00:34:50,110 --> 00:34:52,170
それについては申し訳ありません。

573
00:34:53,710 --> 00:34:55,720
<i>そう簡単には行けません。</i>

574
00:34:56,840 --> 00:35:00,490
<i>少なくとも南朝鮮特殊部隊の兵士を何人か倒す必要がある</i>

575
00:35:00,490 --> 00:35:02,820
<i>私たちが共和国の兵士として戻る前に</i>

576
00:35:14,310 --> 00:35:17,370
私に負けて復活して護衛部隊に任命されたんですか？

577
00:35:17,370 --> 00:35:19,290
ごめんなさい。

578
00:35:19,290 --> 00:35:22,070
言葉を使う方法はまだあります。

579
00:35:25,130 --> 00:35:29,720
じゃあ、そのボールペンを使わずに、私と一緒に共和国でもう一周しませんか？

580
00:35:29,720 --> 00:35:32,920
一緒にレポートを書こうと言っているわけではないと思います。

581
00:35:37,640 --> 00:35:41,440
私もホームグラウンドじゃないからといって、そう簡単に降板させるタイプではありません。

582
00:35:41,440 --> 00:35:44,680
そして、あなたはまだたくさんの勇気を持っています。

583
00:35:45,970 --> 00:35:49,250
ゲストとして同じ方向を向いているのは幸運だと思ってください。

584
00:35:49,250 --> 00:35:52,300
私たち兵士は同じ方向を向いて

585
00:35:52,300 --> 00:35:56,230
休戦と平和です。

586
00:35:57,950 --> 00:36:00,930
それではゲストとしてお願いがあります。

587
00:36:01,790 --> 00:36:03,750
お昼に冷たいそばを食べられますか？

588
00:36:03,750 --> 00:36:08,050
伝統的な平ヤンそばが食べたいです。

589
00:36:13,470 --> 00:36:16,270
上から酢をまんべんなくかけると、

590
00:36:16,270 --> 00:36:20,570
肉汁にマスタードを混ぜるとさらに美味しくなります。

591
00:36:20,570 --> 00:36:22,310
ありがとう。

592
00:36:25,010 --> 00:36:26,240
おかげでよく食べます。

593
00:36:26,240 --> 00:36:27,910
お食事をお楽しみください。

594
00:36:28,740 --> 00:36:32,580
ただし、知っておく必要があることがあります。

595
00:36:33,570 --> 00:36:36,370
サーバーの言葉を信じないでください。

596
00:36:36,370 --> 00:36:40,810
からしを麺に直接かけるのが平ヤンの伝統的なやり方です。

597
00:36:44,560 --> 00:36:46,300
良い情報をありがとうございます。

598
00:36:46,300 --> 00:36:50,580
次回の学会では南で治療させていただきます。

599
00:36:51,740 --> 00:36:57,350
別のチームが南に下っていくでしょう。明日から休みが始まります。

600
00:37:00,960 --> 00:37:05,360
その後、私の支払いはタブ上で行われます。

601
00:37:06,140 --> 00:37:09,500
大丈夫。ただお腹いっぱい食べてください。

602
00:37:17,090 --> 00:37:19,450
<i> ドアが開きます。</i>

603
00:37:30,400 --> 00:37:33,640
カン秘書、元気ですか？救急外来って大変じゃないですか？

604
00:37:33,640 --> 00:37:37,320
いいえ、とても元気です。

605
00:37:37,320 --> 00:37:39,650
花はどうでしょうか？毎日送ってるの？

606
00:37:39,650 --> 00:37:41,890
送信しても常に拒否されます。

607
00:37:41,890 --> 00:37:45,150
その結果、秘書室は非常に香り豊かになります。

608
00:37:46,620 --> 00:37:49,730
カン医師の彼氏の情報は？見つかりましたか？

609
00:37:49,730 --> 00:37:51,500
ちょっと不思議です。

610
00:37:51,500 --> 00:37:53,870
彼らはその情報について何も知りませんでした。

611
00:37:53,870 --> 00:37:55,880
彼らは特殊部隊について何かを知っていると思います。

612
00:37:55,880 --> 00:38:00,160
でも、写真は撮れました。

613
00:38:00,160 --> 00:38:02,490
これで...

614
00:38:02,490 --> 00:38:04,750
ここにいる人たちの中で彼は誰ですか?

615
00:38:04,750 --> 00:38:08,210
- それについてはまだ分かりません。 <br> - えっ？

616
00:38:09,590 --> 00:38:13,230
カン・モヨン先生の彼氏はこの人です。

617
00:38:13,230 --> 00:38:18,890
1980年生まれ。本名はユ・シジン。彼は韓国軍に所属しており、星座は魚座、血液型はA型です。

618
00:38:18,890 --> 00:38:23,100
ああ、この人。

619
00:38:23,100 --> 00:38:25,880
でもこの人はこの人。

620
00:38:25,880 --> 00:38:27,450
うん。それから...

621
00:38:31,240 --> 00:38:33,120
ちょっと待ってください。

622
00:38:35,680 --> 00:38:37,730
お願いします、少しお話してもいいですか？

623
00:38:39,030 --> 00:38:42,430
それでは二人で楽しい時間を過ごしてください。

624
00:38:51,500 --> 00:38:54,840
つまり、あなたはカン博士の息子なのですね...

625
00:38:56,540 --> 00:38:59,420
怪我をした箇所は大丈夫でしょうか？

626
00:38:59,420 --> 00:39:02,490
本当に冷静なのか、それとも平静を装っているだけなのかはわかりません。

627
00:39:02,490 --> 00:39:05,770
カン先生が私を拒否したのがあなたのせいなら、

628
00:39:05,770 --> 00:39:08,620
それは私のプライドをとても傷つけます。

629
00:39:09,400 --> 00:39:12,180
ところで、あなたは特殊部隊の隊長ですよね？

630
00:39:13,220 --> 00:39:15,220
上手に戦えますか？

631
00:39:17,150 --> 00:39:21,070
初デートで彼女をホテルに連れて行ったそうですね。

632
00:39:21,070 --> 00:39:23,200
私の彼女。

633
00:39:25,920 --> 00:39:28,200
いずれにしても気をつけて下さい。

634
00:39:28,200 --> 00:39:32,280
体と頭を安全に保ちます。

635
00:39:33,910 --> 00:39:36,030
とてもよく戦います。

636
00:39:41,340 --> 00:39:43,210
真剣に。

637
00:39:43,210 --> 00:39:47,250
-カン・モヨン、任務を増やしてもいいですか?<br>-やりたくないです。

638
00:39:47,250 --> 00:39:49,730
任務を増やしてほしいだけです。そんなに嫌ですか？

639
00:39:49,730 --> 00:39:51,700
いいえ、好きではありません。

640
00:39:51,700 --> 00:39:55,080
私は以前に任務を増やしたカン・モヨンではないので、行ってください。

641
00:39:55,080 --> 00:39:59,500
ねえ、病院の仕事はすべてあなたが増やすことができます。何を言っている？

642
00:39:59,500 --> 00:40:03,400
はい、私が任務を増やすことができることは知っていますが、あなたの任務は増やしたくないのです。

643
00:40:05,860 --> 00:40:07,550
もうデパートは終わったんですか？

644
00:40:07,550 --> 00:40:10,650
あなたが仕事を終えたときに会うために、私はすぐに仕事を終えました。

645
00:40:10,700 --> 00:40:13,020
まだデパートが終わる時期ではない。

646
00:40:13,020 --> 00:40:15,740
想像もつかないようなデパートです。干渉しないでください。

647
00:40:15,740 --> 00:40:18,970
私はあなたよりデパートのことをよく知っています。

648
00:40:18,990 --> 00:40:22,540
しかし、これは誰ですか？私たちを紹介しませんか？

649
00:40:22,590 --> 00:40:24,670
ページングされました。とても緊急のようです。

650
00:40:24,670 --> 00:40:27,090
携帯電話を持ってきませんでした。

651
00:40:28,480 --> 00:40:33,270
キム・インジさんです。私もカン博士の友人です。はじめまして。

652
00:40:33,620 --> 00:40:37,570
ユ・シジンさんです。私はカン博士のボーイフレンドです。お会いできてうれしいです。

653
00:40:37,610 --> 00:40:39,900
あまり喜ばないでください。

654
00:40:40,690 --> 00:40:44,360
これが噂に聞いた軍人の彼氏です。

655
00:40:44,360 --> 00:40:47,900
今は休みです！

656
00:40:49,610 --> 00:40:54,370
なんて迷惑なんでしょう。兵士ってどうしてあんなにハンサムなんだろう？

657
00:40:54,790 --> 00:40:57,190
彼女に会えて嬉しいですか？よろしくお願いします。

658
00:40:57,210 --> 00:40:59,950
なぜそんなに嬉しいのですか？喜ぶべきことは何ですか？ばかじゃないの？

659
00:40:59,950 --> 00:41:02,380
-私のことを言っているのですか？<br>-いいえ。

660
00:41:02,400 --> 00:41:04,860
先ほどのキツネのような娘。

661
00:41:05,370 --> 00:41:06,850
タイミングが不思議ですね。

662
00:41:06,890 --> 00:41:09,680
見た目で判断できないの？彼女はあまりにもフレンドリーすぎた。

663
00:41:09,700 --> 00:41:11,990
とても寒かったです。

664
00:41:12,010 --> 00:41:14,380
でも自己紹介するんですか？

665
00:41:14,410 --> 00:41:18,220
軍人を担当しているときは詳しいのに、社会ではどうしてそんなに無知なのですか？

666
00:41:18,940 --> 00:41:21,980
あなたは今、嫉妬しているふりをしていますか？

667
00:41:22,560 --> 00:41:25,040
私が今会ったばかりの人を知っていたら、

668
00:41:25,090 --> 00:41:27,760
-あなたは私とこんなふうにはならないでしょう。<br>-え？誰だったの？

669
00:41:27,780 --> 00:41:30,290
李会長にお会いしましたか？

670
00:41:30,320 --> 00:41:33,480
どこか怪我をしましたか？本当に心配でした。

671
00:41:33,480 --> 00:41:34,770
食べませんでしたね？

672
00:41:34,770 --> 00:41:38,650
なぜ食べなかったのですか？さあ行こう。夕食をおごります。

673
00:41:39,110 --> 00:41:41,170
タイミングが不思議ですね。

674
00:41:41,200 --> 00:41:43,640
なんと！噴水がどれほど美しいかを見てください。

675
00:41:43,670 --> 00:41:46,740
-これはCoCoのようなものですか?<br>-私は立ち止まるように言いました。

676
00:41:46,780 --> 00:41:48,750
李大統領と詳しく話してみませんか？

677
00:41:48,790 --> 00:41:51,130
ライトを見てください！

678
00:41:51,130 --> 00:41:53,280
話すのをやめて、立ち止まってください。

679
00:41:53,280 --> 00:41:56,390
何を判断する必要がありますか？ああ、今何してるの？

680
00:41:56,410 --> 00:41:58,300
このまま君を掴めると思ってたけど、

681
00:41:58,320 --> 00:42:02,130
なのでこのくらいのサイズを購入しました。私は正しかったと思います。

682
00:42:03,100 --> 00:42:04,400
あなたにプレゼントを買ったのがわかりますね。

683
00:42:04,420 --> 00:42:08,400
私の首を測っただけですか？私の首を絞めて？

684
00:42:08,420 --> 00:42:10,840
私の手

685
00:42:10,870 --> 00:42:13,400
あなたの首のすぐ近くまで来ました。

686
00:42:14,430 --> 00:42:17,230
ソ軍曹はユン中尉を待っている。

687
00:42:17,230 --> 00:42:19,430
彼らがそこにいるときにそれをあなたに渡すと、それは少し奇妙です。

688
00:42:24,820 --> 00:42:26,580
きれいですね。

689
00:42:26,580 --> 00:42:29,940
普通は「好きですか？」初め。

690
00:42:29,940 --> 00:42:32,800
-ああ。好きですか？<br>-はい。

691
00:42:32,820 --> 00:42:35,130
私ってすごく綺麗じゃないですか？

692
00:42:35,650 --> 00:42:39,130
-たくさんあります<br>-それでは行きましょう。

693
00:42:40,810 --> 00:42:44,930
でも、私は贈り物でそう簡単に物事を乗り越えられる人間ではありません。

694
00:42:44,930 --> 00:42:47,360
うん。

695
00:42:47,360 --> 00:42:50,540
-本当です。<br>-わかりました。

696
00:42:54,470 --> 00:42:57,880
ここに来るのは久しぶりですね。

697
00:42:57,880 --> 00:43:00,830
でも、あなたはガールフレンドを変えたんですね。

698
00:43:00,860 --> 00:43:03,810
前回はオオカミとウサギと一緒に来ましたね。

699
00:43:03,830 --> 00:43:07,620
人形たち。楽しむ。

700
00:43:10,940 --> 00:43:13,380
これが私の本当の彼女です。

701
00:43:13,930 --> 00:43:17,300
-これは私の同志です。<br>-同志ですか？

702
00:43:17,350 --> 00:43:20,230
私たちはウルクで一緒に戦い、勝利しました。

703
00:43:22,950 --> 00:43:25,620
ここにいるのは二人だけですか？

704
00:43:25,620 --> 00:43:27,850
でも、いつここに来たの？

705
00:43:27,850 --> 00:43:30,450
そして人形については何ですか？

706
00:43:30,470 --> 00:43:32,820
あなたの彼氏はあなたの写真が入った携帯電話を探していました。

707
00:43:32,820 --> 00:43:35,410
彼はあなたの写真を探している間に死にそうになりました。

708
00:43:35,430 --> 00:43:37,840
それは私の人生で最も厳しい戦いでした。

709
00:43:37,860 --> 00:43:41,510
私のどの写真のことを話しているのですか？私の写真はおそらく削除されます。

710
00:43:41,510 --> 00:43:43,380
ミョンジュの写真だとは決して言いませんでした。

711
00:43:43,380 --> 00:43:45,880
あなたはそれは良いことだが名誉なことではないと言いました。

712
00:43:45,900 --> 00:43:49,420
ああ、海城病院の前でお葬式だったのか。

713
00:43:49,440 --> 00:43:52,120
ああ、CCTVで見たあの試合？

714
00:43:52,140 --> 00:43:54,260
ああ、今見たら、

715
00:43:54,290 --> 00:43:57,170
それは私たちが初めて会った日でした。

716
00:43:57,170 --> 00:43:58,030
ああ。

717
00:43:58,050 --> 00:43:59,470
真剣に！

718
00:44:00,200 --> 00:44:02,050
私の写真はありません。

719
00:44:02,050 --> 00:44:05,720
どうすればすべてを削除できますか?

720
00:44:05,720 --> 00:44:07,970
それと、これは何ですか？

721
00:44:07,970 --> 00:44:10,250
私の知らないところでアルバイトしてるの？中古車では？

722
00:44:10,270 --> 00:44:13,030
ああ、これは何ですか、真剣に？

723
00:44:13,060 --> 00:44:15,430
これを手に入れるために私にあんなことをさせたの？

724
00:44:15,430 --> 00:44:17,190
私にとってそれらはミョンジュの写真です。

725
00:44:17,210 --> 00:44:19,950
私の顔は黄色ですか？

726
00:44:22,090 --> 00:44:26,710
デートの仕方が分かりませんでした。だからミョンジュを見るたびに酒を飲んでいました。

727
00:44:26,750 --> 00:44:31,180
だから彼女を家に連れて帰ることもできなかった。そして私はいつもタクシーで彼女を送り出しました。

728
00:44:31,180 --> 00:44:34,190
これらはそれらのタクシーのナンバープレートです。

729
00:44:34,230 --> 00:44:39,450
別れたとき、一緒に撮った写真はすべて削除しました。

730
00:44:39,470 --> 00:44:43,090
でも、これらの写真はミョンジュのものではないので耐えられると思いました。

731
00:44:43,110 --> 00:44:44,510
それで私はそれらを保管しました。

732
00:44:44,530 --> 00:44:48,460
おお。ソ軍曹、かっこいいですね。

733
00:44:49,670 --> 00:44:52,520
私はまたあなたのことを好きになってしまったようです。

734
00:44:54,430 --> 00:44:57,960
ここにいるのは二人だけですか？

735
00:44:57,980 --> 00:44:59,770
しかしユン大尉は、

736
00:44:59,790 --> 00:45:02,750
ソ軍曹のパスコードを知っていますか？

737
00:45:02,770 --> 00:45:05,260
私は彼のためにそれを作りました。

738
00:45:05,260 --> 00:45:07,400
彼はこれが世界で唯一のパターンだと考えています。

739
00:45:09,070 --> 00:45:13,080
携帯電話を買うと小さな冊子がもらえます。

740
00:45:13,100 --> 00:45:17,380
携帯電話の説明書には詳しく書かれています。

741
00:45:17,380 --> 00:45:20,140
大丈夫。私の世界ではそれが唯一のパターンです。

742
00:45:21,200 --> 00:45:24,690
-行きましょう<br>-まだ出発していないのですか？

743
00:45:27,910 --> 00:45:30,070
安全に行ってください。

744
00:45:30,920 --> 00:45:34,450
ここにいるのは二人だけですか？

745
00:45:34,450 --> 00:45:36,760
急いで行きましょう。

746
00:45:42,090 --> 00:45:45,150
それらの写真はそれほど重要でしたか？

747
00:45:45,170 --> 00:45:48,520
とてもかわいい！

748
00:45:56,740 --> 00:46:00,160
しかし、なぜこの方向に進むのでしょうか？

749
00:46:01,300 --> 00:46:04,060
もしかして今私を家に連れて帰ってるの？

750
00:46:04,060 --> 00:46:08,050
大人の男女が付き合っているときは、早く家に帰るべきではありません。

751
00:46:08,050 --> 00:46:09,990
外国の水を飲む人は、少なくとも少しは変わるべきです。

752
00:46:09,990 --> 00:46:12,710
なぜあなたはそんなに変わらないのですか？

753
00:46:12,740 --> 00:46:14,530
もしかしたら本当に家まで送ってもらえないかもしれない。

754
00:46:14,530 --> 00:46:16,940
まさにその通りです。

755
00:46:16,940 --> 00:46:20,650
うるさいです。電話に出てください。

756
00:46:29,590 --> 00:46:32,390
-誰ですか?<br>-知らない人です。

757
00:46:32,460 --> 00:46:35,950
-それはあなたの知っている人です。<br>-違います。

758
00:46:38,210 --> 00:46:40,030
ジンジャーチキンスープをよく買ってくれたのはユンギですか？

759
00:46:40,030 --> 00:46:42,420
本当はユンギじゃないんです。

760
00:46:42,450 --> 00:46:44,820
それと、あなたは間違っていると思います。

761
00:46:44,850 --> 00:46:47,800
ジンジャーチキンスープを購入しました。

762
00:46:48,460 --> 00:46:51,660
<i>キム・ボムレ軍曹</i>

763
00:46:52,460 --> 00:46:53,820
しかし、

764
00:46:53,840 --> 00:46:58,480
私の携帯電話を奪うことが勝ちだと本気で思っているのか？

765
00:47:00,930 --> 00:47:03,760
<i>報告します。キム・ボム・レ軍曹です。</i>

766
00:47:03,760 --> 00:47:05,920
<i>ソ軍曹は午後、特に変わったことは何もしませんでした。</i>

767
00:47:05,920 --> 00:47:08,520
<i>彼は帰る前にワックスで髪を 3 回直しました。</i>

768
00:47:08,520 --> 00:47:10,870
3回ではなく、2回だけでした。

769
00:47:10,890 --> 00:47:12,700
<i>団結力！キム・ボムレ軍曹！</i>

770
00:47:12,700 --> 00:47:14,970
20時に戻ります。

771
00:47:14,990 --> 00:47:18,860
ラーメンを作ってスタンバイ。

772
00:47:22,900 --> 00:47:27,160
それは単なる習慣です。

773
00:47:27,160 --> 00:47:30,890
人は一夜にして変わることはできません。

774
00:47:58,170 --> 00:48:00,030
行かないよ。

775
00:48:01,080 --> 00:48:02,770
それは罰だ。

776
00:48:21,360 --> 00:48:23,590
ラーメンを上手に作りましたね。

777
00:48:23,590 --> 00:48:25,960
ただし麺は小麦粉です。

778
00:48:26,390 --> 00:48:28,050
ああ、あれは…

779
00:48:28,050 --> 00:48:30,950
-キム・ボムレ<br>-キム・ボムレ軍曹。

780
00:48:30,990 --> 00:48:36,240
私と同じ立場になりたいですか、それとも麺類になりたいですか？

781
00:48:37,600 --> 00:48:40,520
ソ軍曹は20時に戻った。

782
00:48:40,520 --> 00:48:42,810
21時、イケメンです。

783
00:48:42,810 --> 00:48:45,560
22時になっても、彼は相変わらずイケメンです。

784
00:48:45,560 --> 00:48:48,410
彼は食事をしながらすぐに寝る準備をするつもりです。

785
00:48:48,410 --> 00:48:52,440
報告終わり。

786
00:48:53,430 --> 00:48:56,410
ああ、そうです。指揮官は明日帰ってきます。

787
00:48:56,410 --> 00:49:00,220
<i>はい。はい、わかりました。団結の力。</i>

788
00:49:08,500 --> 00:49:10,490
いい取引ができました。

789
00:49:15,990 --> 00:49:17,740
団結力。

790
00:49:18,310 --> 00:49:22,050
指揮官にお願いがあるので来ました。

791
00:49:22,070 --> 00:49:25,420
お茶を飲みましょう。席に着いてください。

792
00:49:25,440 --> 00:49:28,000
ご質問いただきありがとうございます。でも、また別の場所でやります。

793
00:49:30,550 --> 00:49:36,540
さて、それでは。これはあなたの決断と受け取ってよろしいでしょうか？

794
00:49:37,530 --> 00:49:41,630
それは何ですか？

795
00:49:45,160 --> 00:49:47,720
-お父さん<br>-はい、そうです。

796
00:49:47,740 --> 00:49:51,090
制服を着て行きます。

797
00:49:53,340 --> 00:49:55,570
そうする必要がありましたか？

798
00:49:55,570 --> 00:49:59,160
私がそう懇願したとき、彼に制服を着させなければなりませんでしたか？

799
00:50:00,140 --> 00:50:04,990
ユン中尉は、あなたと私の話を聞いたと言いました。

800
00:50:04,990 --> 00:50:09,720
ユン中尉が致死性の変異ウイルスで寝たきりになったとき、彼女は君に仕事を続けさせるという約束に命を賭けた。

801
00:50:09,720 --> 00:50:13,060
彼女は私に、もし生きていたら制服を脱がずにデートさせてあげると言った。

802
00:50:13,060 --> 00:50:14,490
そしてあなたを解雇しないように。

803
00:50:14,490 --> 00:50:19,140
それは…司令官とユン中尉との約束だった。

804
00:50:19,140 --> 00:50:21,010
私には関係ありません。

805
00:50:21,010 --> 00:50:23,720
- ソ・デヨン… <br> - 私の選択はユン中尉です。

806
00:50:23,720 --> 00:50:27,750
もし私の選択に代償を払わなければならないなら、私は喜んでそれを支払います。

807
00:50:27,750 --> 00:50:31,020
ユニフォームを脱ぎます。

808
00:50:31,020 --> 00:50:32,900
誰の許可を得て?

809
00:50:32,900 --> 00:50:36,190
話しましょう。出てくる。

810
00:50:41,830 --> 00:50:44,500
私のお願いはここまでです。

811
00:50:46,630 --> 00:50:48,670
団結力。

812
00:51:02,190 --> 00:51:04,340
どうして私にそんなことができるの？

813
00:51:04,340 --> 00:51:06,370
どうしてこのような形で知らせてもらえるのでしょうか？どうやって？

814
00:51:06,370 --> 00:51:09,570
- あなたの気持ちはわかります...<br>- あなたのようなふりをしないでください。

815
00:51:09,570 --> 00:51:11,730
もし知っていたら、私にこんなことはできなかったでしょう。

816
00:51:11,730 --> 00:51:13,820
あなたと別れないために私は決断しました。

817
00:51:13,820 --> 00:51:15,390
私にとってこの決断は簡単だったと思いますか?

818
00:51:15,390 --> 00:51:18,680
それは簡単ではありません。知っている。

819
00:51:18,680 --> 00:51:22,500
しかし、私はどうでしょうか？私にとっては簡単だったと思いますか？

820
00:51:22,500 --> 00:51:25,940
それは父を命をかけて脅した後に得た約束だった。

821
00:51:25,940 --> 00:51:27,860
私がそのように恥ずべきことをするのは簡単だったと思いますか？

822
00:51:27,860 --> 00:51:31,330
それで、なぜそんなことをしたのですか！

823
00:51:32,780 --> 00:51:36,190
逃げ続けたから。

824
00:51:37,420 --> 00:51:41,180
私が父と喧嘩していたとき、あなたはどこにいましたか？

825
00:51:41,180 --> 00:51:43,990
私がバカに見えるでしょうか？

826
00:51:43,990 --> 00:51:45,960
何も言わずにどうして…

827
00:51:45,960 --> 00:51:47,760
私と何の話し合いもせずに、どうしてできますか？

828
00:51:47,760 --> 00:51:50,320
それについてあなたと話し合ったことがあります。数え切れないほど。

829
00:51:50,320 --> 00:51:53,710
私のすべての暴走は私の言葉の百に等しい、

830
00:51:53,710 --> 00:51:59,080
電話に出られなかった時は私にとって拷問でした

831
00:52:00,500 --> 00:52:03,800
でも指揮官にそれを約束させるの？

832
00:52:06,090 --> 00:52:09,240
私たちはお互いを平等に馬鹿にしていたと思います。

833
00:52:09,240 --> 00:52:11,580
どうすればそれらを同じレベルに置くことができますか?

834
00:52:11,580 --> 00:52:13,180
少なくとも私は彼に理解してもらおうと努めた。

835
00:52:13,180 --> 00:52:16,440
それで恥ずかしくなってしまったのです。

836
00:52:18,080 --> 00:52:21,290
私に必要なのは理解ではなく、受け入れです。

837
00:52:21,290 --> 00:52:24,810
「娘が彼を望んでいた」からではなく、それが私だからです。

838
00:52:24,810 --> 00:52:30,280
指揮官が私を選んでくれるといいのですが、それが私なのですから。

839
00:52:32,560 --> 00:52:38,960
ただし、指揮官の許可があれば

840
00:52:38,960 --> 00:52:42,430
死にゆく娘のために叶えたい願いだったのですが、

841
00:52:45,630 --> 00:52:48,220
あなたから始めるつもりはありません。

842
00:52:55,460 --> 00:53:00,710
大丈夫。それならやめてください。

843
00:53:04,560 --> 00:53:06,790
やめましょう。

844
00:53:06,790 --> 00:53:11,060
? <i>また会えますか?</i> ?

845
00:53:11,060 --> 00:53:14,230
私のせいであなたが不幸になるなら、

846
00:53:15,460 --> 00:53:17,970
ただ自分で幸せになってください。

847
00:53:17,970 --> 00:53:20,200
私は誠実です。

848
00:53:20,200 --> 00:53:25,270
? <i>あれは覚めない夢だったのだろうか</i>?

849
00:53:25,270 --> 00:53:32,830
? <i>遠かったから一度も言えなかった</i>?

850
00:53:32,830 --> 00:53:36,860
? <i>愛しています</i> ?

851
00:53:36,860 --> 00:53:39,560
? <i>心の奥底</i> ?

852
00:53:39,560 --> 00:53:44,300
? <i>泣かせないで</i> ?

853
00:53:46,110 --> 00:53:49,900
わあ、やっとこの映画を観ることができます。

854
00:53:49,900 --> 00:53:55,250
長い時間はかかりましたが、初めて戻ってくることができて嬉しかったです。

855
00:53:55,250 --> 00:53:57,640
長い時間かかったのに…？

856
00:53:58,560 --> 00:54:00,740
必ずまたそこに戻りましょう。

857
00:54:00,740 --> 00:54:05,120
あのビーチ。石も持って行きましたので。

858
00:54:05,120 --> 00:54:08,650
もちろん。そこに戻りましょう。

859
00:54:08,650 --> 00:54:10,790
二人で一緒に。

860
00:54:12,850 --> 00:54:15,700
誰だ？

861
00:54:16,810 --> 00:54:18,710
ああ、なんと...

862
00:54:18,710 --> 00:54:21,680
何か問題がありますか？

863
00:54:21,680 --> 00:54:24,230
行かなければいけないと思います。

864
00:54:24,230 --> 00:54:25,490
今すぐ？

865
00:54:25,490 --> 00:54:27,720
はい。ごめんなさい。

866
00:54:27,720 --> 00:54:31,750
私は今立ち上がっていますか？

867
00:54:31,750 --> 00:54:33,350
本当にごめんなさい。緊急です。

868
00:54:33,350 --> 00:54:37,540
後でこの映画を一緒に見ましょう。そして今すぐ一緒に出発してください。

869
00:54:37,540 --> 00:54:41,940
いや、これを見てから行きます。出発しても構いません。

870
00:54:48,570 --> 00:54:51,400
それは最初のデートでのみ機能しました。

871
00:54:51,400 --> 00:54:53,460
お金払ったんだから一緒に見なきゃ。

872
00:54:53,460 --> 00:54:55,630
急いで起きてください。

873
00:54:56,860 --> 00:55:00,960
ああ、とても近いですね。うまくいくと思いました。

874
00:55:01,950 --> 00:55:04,230
この映画はもう見ることはできません。

875
00:55:06,860 --> 00:55:11,560
君たちはVIP青瓦台の衛兵になるよ

876
00:55:11,560 --> 00:55:15,190
ソウルホテルでの特別イベントに参加しました。

877
00:55:15,190 --> 00:55:21,270
当部隊からは707アルファ、ブラボー、チャーリーの3チームがバックアップとして参加します。

878
00:55:21,270 --> 00:55:24,580
17階へ行きます

879
00:55:24,580 --> 00:55:27,150
そして周囲を守ること。

880
00:55:27,150 --> 00:55:32,680
リハーサル中はアルファチームキャプテンが担当します。

881
00:55:40,180 --> 00:55:41,520
これをチーム全員に伝えています。

882
00:55:41,520 --> 00:55:44,610
リハーサル車両が到着するまで5分間休憩します。

883
00:55:44,610 --> 00:55:46,940
それだけです。送信終了。

884
00:55:53,610 --> 00:55:55,930
一人で食べるんですか？

885
00:55:57,910 --> 00:55:59,780
二人で食べるには小さすぎます。

886
00:55:59,780 --> 00:56:01,120
1つだけ買ったんですか？

887
00:56:01,120 --> 00:56:04,200
2つ買ったけど食べ終わった。お菓子が必要です。

888
00:56:04,200 --> 00:56:06,510
うつ病になったのだと思います。

889
00:56:06,510 --> 00:56:09,160
こんなにすぐにうつ病になるのは何ですか？

890
00:56:09,160 --> 00:56:11,760
ユン中尉と別れた。

891
00:56:13,160 --> 00:56:15,010
何？

892
00:56:16,380 --> 00:56:18,860
なぜ？誰が誰を捨てたのか？

893
00:56:18,860 --> 00:56:22,880
フラれてしまいました。理由は言えませんが」

894
00:56:38,480 --> 00:56:39,750
救急車が入ってきます。

895
00:56:39,750 --> 00:56:41,480
行きましょう。

896
00:56:51,660 --> 00:56:53,870
輸送中に生理食塩水を2リットル摂取しており、血圧は80/50だ。

897
00:56:53,870 --> 00:56:55,150
銃撃による傷だ。

898
00:56:55,150 --> 00:56:57,200
銃撃による傷？

899
00:56:58,640 --> 00:57:01,660
レントゲンだけ撮ってから手術に入ります。

900
00:57:04,450 --> 00:57:05,540
さらに多くの医師のページをご覧ください。

901
00:57:05,540 --> 00:57:08,610
すでに電話を受けました。あなたはその患者を連れて行きます。

902
00:57:10,190 --> 00:57:13,080
患者さんはどうですか？

903
00:57:29,680 --> 00:57:40,680
<i>タイミングと字幕は<br>サンシャイン チーム @ Viki</i> によって提供されました。

904
00:57:41,870 --> 00:57:47,060
? <i>私は小さな風になる</i> ?

905
00:57:47,060 --> 00:57:54,630
? <i> しばらく背中にもたれるには</i> ?

906
00:57:55,820 --> 00:58:00,880
? <i>風が吹いても私を感じられるということ</i>？

907
00:58:00,880 --> 00:58:05,960
<i>太陽の末裔</i>

908
00:58:05,960 --> 00:58:09,630
<i>冗談を言っても気分は良くなりません。</i>

909
00:58:09,630 --> 00:58:12,070
<i>あなたのことがとても心配です。</i>

910
00:58:12,070 --> 00:58:16,150
? <i>「愛しています」は何の役に立つのですか</i>

911
00:58:16,150 --> 00:58:23,090
? <i>あなたはもう私のすべてになった</i>?

912
00:58:23,090 --> 00:58:28,360
<i>あなたが今抱えている心配のうち、私に関する心配を取り除いてください。</i>

913
00:58:30,890 --> 00:58:33,850
<i>ユ大尉をよろしくお願いします。</i>

914
00:58:33,850 --> 00:58:36,990
<i>私は彼のことが本当に大好きだからです。</i>

915
00:58:36,990 --> 00:58:39,510
<i>彼が来たらそのことを伝えたいです。</i>

916
00:58:39,510 --> 00:58:44,610
? <i>あなたがいなくて寂しい</i> ?

917
00:58:44,610 --> 00:58:51,740
? <i>あなたは私のすべてになりました </i> ?

918
00:58:51,740 --> 00:58:58,860
? <i>始まった恋</i> ?

919
00:58:58,860 --> 00:59:04,070
? <i>最初から</i> ?

920
00:59:04,120 --> 00:59:08,670
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0


